Character Select: usability improvements

[nathanleiby]

• Use left/right for character select (instead of L/R bumpers and q/e on keyboard)
• in select menu, show preview of character avatar
• only allow one of each character