feat(voip): evaluate codec-specific RTC quality simulation

[krisarmstrong]

Transferred from MustardSeedNetworks/seed#434. Lock codec and E-model assumptions, impairment controls, accuracy tolerance against reference results, safety limits, and named buyer workflow before implementation.