[FEA] `select_by_tag` by should accept a `TagSet` as a param

[jperez999]

• The method select_by_tag should be able to take in a TagSet and, any values that it takes in need to be turned into a list.
• We need to separate the list and tuple conversion within method.