update-version.sh should use the release branch for abi-checker workflow

[tarang-jain]

Fix the update-version.sh for the abi-checker actions workflow. Once the release branch is created, the ABI comparison should be done against the release branch and not main.

Example in 26.08: #2331