diff --git a/notifications/telegram.py b/notifications/telegram.py
index dfa2bdb..5d11945 100644
--- a/notifications/telegram.py
+++ b/notifications/telegram.py
@@ -71,20 +71,20 @@
         "blend_gate_reason_rsi_cap": "RSI 超阈值",
         "blend_gate_reason_bollinger_cap": "突破布林上轨",
         "blend_gate_reason_volatility_delever": "{symbol} {window} 日年化波动率 {volatility} 高于 {threshold}，SOXL 转向 {redirect_symbol}",
-        "strategy_plugin_line": "🧩 插件：{plugin} | 模式：{mode} | 路由：{route} | 建议：{action}",
-        "strategy_plugin_name_crisis_response_shadow": "危机响应观察",
+        "strategy_plugin_line": "🧩 插件：{plugin} | 状态：{route} | 提醒：{action}",
+        "strategy_plugin_name_crisis_response_shadow": "危机观察通知",
         "strategy_plugin_mode_shadow": "影子观察",
-        "strategy_plugin_route_no_action": "不操作",
+        "strategy_plugin_route_no_action": "未触发危机",
         "strategy_plugin_route_true_crisis": "真危机",
         "strategy_plugin_route_taco_fake_crisis": "TACO 假危机",
-        "strategy_plugin_route_unknown_route": "未知路由",
+        "strategy_plugin_route_unknown_route": "未知状态",
         "strategy_plugin_action_no_action": "不操作",
-        "strategy_plugin_action_watch_only": "仅观察",
+        "strategy_plugin_action_watch_only": "仅通知",
         "strategy_plugin_action_small_taco": "小仓 TACO",
         "strategy_plugin_action_defend": "防守",
         "strategy_plugin_action_blocked": "已阻断",
-        "strategy_plugin_action_monitor": "监控",
-        "strategy_plugin_action_unknown_action": "未知建议",
+        "strategy_plugin_action_monitor": "持续观察",
+        "strategy_plugin_action_unknown_action": "未知提醒",
         "no_trades": "✅ 无需调仓",
         "emergency": "🛡️ 金丝雀应急: {n_bad}/4 坏, 全部转入 {safe}",
         "quarterly": "📊 季度调仓: 前 {n} 名轮动",
@@ -178,20 +178,20 @@
         "blend_gate_reason_rsi_cap": "RSI over threshold",
         "blend_gate_reason_bollinger_cap": "price above upper band",
         "blend_gate_reason_volatility_delever": "{symbol} {window}d annualized volatility {volatility} is above {threshold}; redirect SOXL to {redirect_symbol}",
-        "strategy_plugin_line": "🧩 Plugin: {plugin} | mode: {mode} | route: {route} | action: {action}",
-        "strategy_plugin_name_crisis_response_shadow": "Crisis Response Shadow",
+        "strategy_plugin_line": "🧩 Plugin: {plugin} | status: {route} | notice: {action}",
+        "strategy_plugin_name_crisis_response_shadow": "Crisis Watch Notice",
         "strategy_plugin_mode_shadow": "shadow",
-        "strategy_plugin_route_no_action": "no action",
+        "strategy_plugin_route_no_action": "no crisis detected",
         "strategy_plugin_route_true_crisis": "true crisis",
         "strategy_plugin_route_taco_fake_crisis": "TACO fake crisis",
-        "strategy_plugin_route_unknown_route": "unknown route",
+        "strategy_plugin_route_unknown_route": "unknown status",
         "strategy_plugin_action_no_action": "no action",
-        "strategy_plugin_action_watch_only": "watch only",
+        "strategy_plugin_action_watch_only": "notify only",
         "strategy_plugin_action_small_taco": "small TACO",
         "strategy_plugin_action_defend": "defend",
         "strategy_plugin_action_blocked": "blocked",
-        "strategy_plugin_action_monitor": "monitor",
-        "strategy_plugin_action_unknown_action": "unknown action",
+        "strategy_plugin_action_monitor": "watch",
+        "strategy_plugin_action_unknown_action": "unknown notice",
         "no_trades": "✅ No rebalance needed",
         "emergency": "🛡️ Canary Emergency: {n_bad}/4 bad, rotating to {safe}",
         "quarterly": "📊 Quarterly Rebalance: Top {n} rotation",
diff --git a/tests/test_notifications.py b/tests/test_notifications.py
index 3dbeee2..5c043ec 100644
--- a/tests/test_notifications.py
+++ b/tests/test_notifications.py
@@ -44,7 +44,7 @@ def test_build_translator_supports_chinese():
             route=translate("strategy_plugin_route_no_action"),
             action=translate("strategy_plugin_action_watch_only"),
         )
-        == "🧩 插件：危机响应观察 | 模式：影子观察 | 路由：不操作 | 建议：仅观察"
+        == "🧩 插件：危机观察通知 | 状态：未触发危机 | 提醒：仅通知"
     )
     assert (
         translate(