Add more descriptive error messages

[GunshipPenguin]

We should return text that says something like "Invalid endpoint" with a 404 rather than "Cannot Get /", which is returned by default by Express.