Refector how to process feature names in order to make it interpretable for downstream analysis

[axiomcura]

These dictionaries are so deeply nested - consider adding more in depth documentation outside of each utils file to explain the structure

Originally posted by @MikeLippincott in #27 (comment)