feat: Loki tool enhancement

[initcron]

Summary

Enhance existing Loki tool with additional operations.

Acceptance Criteria

• Label listing
• Stream querying improvements
• Better error messages
• User documentation

Priority: P1