Refactor `_moveSelection` and support deeper lists

[jakubzitny]

https://github.com/avocode/react-listview/blob/master/src/components/list-view.coffee#L81