Document Cosmos manual session token management

Recommend using `HasDefaultContainer` for the most frequently used container to take advantage of the simpler session token management API.
And update https://aka.ms/efcore-docs-cosmos-session

See https://github.com/dotnet/efcore/pull/37027