fix(metrics, logs): Ensure TelemetryBuffer uses own thread for both size based and periodic flushing

fix(metrics, logs): Ensure TelemetryBuffer uses own thread for both size based and periodic flushing #4120