feat(search): add typed projected result outputs

Migrate search and repository list read tools to typed inputs and compact structured outputs. Preserve legacy text serialization and dynamic field projections, and cover protocol gating and output schemas.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: SamMorrowDrums