Run tests with javaagent

[pavolloffay]

This separately tracks #234.

Switch to open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation#1643 to run unit tests in instrumentation modules as we are still using test running approach from 0.13.x.

• remove testing-bootstrap module