From 9ff5a6ba03211830e66b644d0174cdda4d7c08d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Waiting for Mailvelope to sync Date: Sat, 30 May 2026 01:18:52 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 98.5% (688 of 698 strings) Translation: OONI/Explorer Translate-URL: https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/explorer/zh_Hans/ --- public/static/lang/zh-CN.json | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/public/static/lang/zh-CN.json b/public/static/lang/zh-CN.json index 53f7617f..4e66ab79 100644 --- a/public/static/lang/zh-CN.json +++ b/public/static/lang/zh-CN.json @@ -76,7 +76,7 @@ "Measurement.CommonSummary.Label.ASN": "网络", "Measurement.CommonSummary.Label.Country": "国家/地区", "Measurement.CommonSummary.Label.DateTime": "日期和时间", - "Measurement.CommonSummary.Verify": "验证", + "Measurement.CommonSummary.Verify": "验证测量", "Measurement.DetailsHeader.Runtime": "运行耗时", "Measurement.Status.Hint.Websites.Censorship": "", "Measurement.Status.Hint.Websites.DNS": "DNS 篡改", @@ -531,8 +531,8 @@ "MAT.Form.TimeGrainOption.day": "天", "MAT.Form.TimeGrainOption.week": "周", "MAT.Form.TimeGrainOption.month": "月", - "MAT.Form.ConfirmationModal.Title": "是否确定？", - "MAT.Form.ConfirmationModal.Message": "所选时间太长。此操作会拖慢页面的加载", + "MAT.Form.ConfirmationModal.Title": "您确定吗？", + "MAT.Form.ConfirmationModal.Message": "时长太长。这可能会减慢页面速度", "MAT.Form.ConfirmationModal.No": "否", "MAT.Form.ConfirmationModal.Button.Yes": "是", "MAT.Form.Submit": "显示图表", @@ -561,7 +561,7 @@ "MAT.Help.Box.Title": "帮助", "MAT.Help.Title": "常见问题", "MAT.Help.Content": "# 什么是 MAT？\n\nOONI 的测量聚合工具包（Measurement Aggregation Toolkit，MAT）是一种基于从全世界收集到的 **OONI 实时数据汇总视图**自定义图表生成工具。\n\nOONI 数据由 [OONI Probe](https://ooni.org/install/) 全球用户收集到的网络测量数据组成。 \n\n这些测量数据涵盖各类有关**网络审查**的信息，例如世界各地[对网站和应用的屏蔽情况](https://ooni.org/nettest/)。\n\n# 谁会用到 MAT？\n\nMAT 专为有意对全世界互联网审查进行研究的研究人员、记者和人权捍卫者打造。\n\n# 为何要用 MAT？\n\n研究网络审查的案例时，要回答以下关键问题，**同时查阅多个测量数据**（总体数据）显得至关重要：\n\n* 一项服务（例如 Facebook）的测试是否**每次都会出现屏蔽的迹象**？此做法有助于排查[误报](https://ooni.org/support/faq/#what-are-false-positives)的情况。\n* 各个国家/地区会屏蔽何种类型（例如人权问题）的网站？\n* 哪些国家/地区会屏蔽特定网站（例如 `bbc.com`）？\n* 各个国家/地区屏蔽各类应用（例如 WhatsApp 或 Telegram）的情况有何不同？\n* 各个国家/地区和 [ASN](https://ooni.org/support/glossary/#asn) 屏蔽一项服务的情况有何不同？\n* 一项服务的屏蔽情况是如何随日期发生变化？\n\n试着解答上述问题时，我们一般会进行相关的数据分析（并非逐一检查测量数据）。\n\nMAT 结合了我们的数据分析技术，解答此类问题易如反掌，而您无需掌握任何数据分析相关的技能！\n\n# 如何使用 MAT？\n\n要根据 OONI 实时数据汇总视图绘制图表，通过设置位于页眉的筛选器，选定您要关注的参数。\n\nMAT 有以下供筛选的选项：\n\n* **国家/地区：**下拉菜单中选择一个国家/地区（选择“所有国家/地区”选项会展示全球范围的图表）\n* **测试名称：**选择一个 [OONI Probe 测试](https://ooni.org/nettest/)来获取想要的测量数据（例如，选择`网络连接测试`即可查看网站的测试结果）\n* **域名：**输入网站域名来获取想要的测量数据（例如 `twitter.com`）\n* **网站类别：**选择[网站类别](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)来获取想要的测量数据（例如，选择`新闻媒体`即可查看新闻媒体网站的测试结果）\n* **ASN：**输入网络的 [ASN](https://ooni.org/support/glossary/#asn) 来获取想要的测量数据（例如，输入 `AS30722` 即可查看 Vodafone Italia ）\n* **日期范围：**通过调整`始于`和`截至`筛选器选择要显示的测量日期范围\n* **横轴：**选择图表显示的横轴变量。\n* **纵轴：**选择图表显示的纵轴变量。\n\n对 MAT 筛选器的调整视乎查阅的内容而定，完成后点击`显示图表`。\n\n比如，如要检查英国广播公司（BBC）网站的全球测量结果：\n\n* `域名`的输入框中输入 `www.bbc.com`\n* `纵轴`的下拉菜单中选择`国家/地区`\n* 点击`显示图表`\n\n此操作将基于 `www.bbc.com` 的 OONI Probe 测试结果绘制大量的图表。\n\n# MAT 图表的说明\n\nMAT 图表（以及相关的表格）涵盖以下变量：\n\n* **正常次数：**表示测试成功的测量数据（即无网络审查的迹象）\n* **确认屏蔽次数：**表示自动确定为**已确认屏蔽**的测量数据（例如，显示了[阻止页面](https://ooni.org/support/glossary/#block-page)）\n* **异常次数：**表示出现**被屏蔽的潜在迹象**的测量数据（但存在[误报](https://ooni.org/support/faq/#what-are-false-positives)的情况）\n* **失败次数：**表示该被弃置的实验性测试\n* **测量次数：**表示 OONI 测量数据的总量（涉及选中的国家/地区和资源等因素）\n\n试着确定一项服务（例如 `twitter.com`）的屏蔽情况时，再检查以下情况是否出现，将会有所助益：\n\n* 注释为`已确认屏蔽`的测量数据，即自动确定为已确认屏蔽的网站\n* 大量测量数据（与总体测量次数相比）出现了`异常`（即出现网络审查的潜在迹象）\n\n您可以点击图表中的柱形，再点击相关测量数据的链接，即可访问原始数据。\n\n# 网站类别\n\n[OONI Probe](https://ooni.org/install/) 用户要测试的[网站](https://ooni.org/support/faq/#which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe)范围广泛，划为 [30 个标准化类别](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)。", - "MAT.Help.Subtitle.Categories": "分类", + "MAT.Help.Subtitle.Categories": "类别", "MAT.CustomTooltip.ViewMeasurements": "查看测量数据", "ReachabilityDash.Heading.CircumventionTools": "翻墙工具的可用性", "ReachabilityDash.CircumventionTools.Description": "下方图表展示了基于以下翻墙工具测试结果的 OONI 实时数据汇总视图：\n\n* [Psiphon](https://ooni.org/nettest/psiphon)\n\n* [Tor](https://ooni.org/nettest/tor)\n\n* [Tor Snowflake](https://ooni.org/nettest/tor-snowflake/)\n\n请注意，一些[显示为异常的测量数据](https://ooni.org/support/faq/#what-do-you-mean-by-anomalies)并不一定代表被屏蔽的情况，可能存在[误报](https://ooni.org/support/faq/#what-are-false-positives)的情况。此外，翻墙工具通常内置了用于避开审查的翻墙技术。\n\n因此，我们推荐参考 **[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)** 和 **[Psiphon Data Engine](https://psix.ca/)** 来查看使用统计情况，以及更全面地了解这些工具在每个国家/地区的可用性。", @@ -631,10 +631,10 @@ "Networks.Title": "网络", "Networks.SearchPlaceholder": "搜索 ASN", "Networks.SearchError": "未找到网络", - "Findings.Index.Title": "审查研究成果（{amount}）", + "Findings.Index.Title": "审查研究成果", "Findings.Index.SearchPlaceholder": "搜索研究成果", "Findings.Index.SearchError": "未找到研究成果", - "Findings.Index.HighLightBox.ReadMore": "详细了解", + "Findings.Index.HighLightBox.ReadMore": "阅读更多", "Findings.Index.HighLightBox.CreatedOn": "发布日期 {date}", "Findings.Dashboard.ShortTitle": "面板", "Findings.Themes.Options.All": "所有研究成果", @@ -693,5 +693,9 @@ "MAT.Table.Header.tcp_ok": "TCP 正常", "MAT.Table.Header.outcome_blocked": "结果被屏蔽", "MAT.Table.Header.outcome_down": "结果不可用", - "MAT.Table.Header.outcome_ok": "结果正常" + "MAT.Table.Header.outcome_ok": "结果正常", + "Measurement.CommonSummary.ViaAnonymousCredentials": "通过匿名凭据", + "Measurement.CommonSummary.ProbeAuthenticated": "Probe 已通过身份验证", + "Measurement.CommonSummary.ProbeUnauthenticated": "Probe 未通过身份验证", + "Measurement.CommonSummary.ProbeAuthenticationFailed": "Probe 身份验证失败" } From 20e37b226de8372e55bff9eef8d2593b117d1687 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Curtis Baltimore Date: Sun, 31 May 2026 08:49:05 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (698 of 698 strings) Translation: OONI/Explorer Translate-URL: https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/explorer/de/ --- public/static/lang/de.json | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/public/static/lang/de.json b/public/static/lang/de.json index 66706b3d..21988e15 100644 --- a/public/static/lang/de.json +++ b/public/static/lang/de.json @@ -76,7 +76,7 @@ "Measurement.CommonSummary.Label.ASN": "Netzwerk", "Measurement.CommonSummary.Label.Country": "Land", "Measurement.CommonSummary.Label.DateTime": "Datum & Zeit", - "Measurement.CommonSummary.Verify": "Überprüfen", + "Measurement.CommonSummary.Verify": "Messung überprüfen", "Measurement.DetailsHeader.Runtime": "Laufzeit", "Measurement.Status.Hint.Websites.Censorship": " ", "Measurement.Status.Hint.Websites.DNS": "DNS-Manipulationen", @@ -631,7 +631,7 @@ "Networks.Title": "Netzwerke", "Networks.SearchPlaceholder": "Suche nach ASN", "Networks.SearchError": "Keine Netzwerke gefunden", - "Findings.Index.Title": "Zensur-Ergebnisse ({amount})", + "Findings.Index.Title": "Zensur-Ergebnisse", "Findings.Index.SearchPlaceholder": "Suche nach Ergebnissen", "Findings.Index.SearchError": "Keine Ergebnisse gefunden", "Findings.Index.HighLightBox.ReadMore": "Mehr lesen", @@ -693,5 +693,9 @@ "MAT.Table.Header.outcome_blocked": "Outcome Blockiert", "MAT.Table.Header.outcome_down": "Outcome Ausser Betrieb", "MAT.Table.Header.outcome_ok": "Outcome OK", - "MAT.Table.Header.blocked": "Blockiert" + "MAT.Table.Header.blocked": "Blockiert", + "Measurement.CommonSummary.ViaAnonymousCredentials": "über anonyme Anmeldedaten", + "Measurement.CommonSummary.ProbeAuthenticated": "Messung authentifiziert", + "Measurement.CommonSummary.ProbeUnauthenticated": "Messung nicht authentifiziert", + "Measurement.CommonSummary.ProbeAuthenticationFailed": "Authentifizierung der Messung fehlgeschlagen" }