fix label length calculation

cherry-picked from develop for 2.35.1

Author: tyrasd

CHANGELOG.md

@@ -35,6 +35,15 @@ _Breaking developer changes, which may affect downstream projects or sites that
 [@xxxx]: https://github.com/xxxx
 -->
 
+
+# v2.35.1
+##### 2025-07-14
+
+* Fix rendering of line labels that were sometimes cut off at the ends, regression introduced in v2.35.0 ([#11123])
+
+[#11123]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/11123
+
+
 # v2.35.0
 ##### 2025-07-14
 

dist/iD.js

@@ -58320,6 +58320,7 @@ Please report this to https://github.com/markedjs/marked.`, e3) {
     }
     const elem = document.createElementNS("http://www.w3.org/2000/svg", "text");
     elem.style.fontSize = `${size}px`;
+    elem.style.fontWeight = "bold";
     elem.textContent = text;
     container.appendChild(elem);
     c2[text] = elem.getComputedTextLength();

dist/iD.js.map

@@ -772,6 +772,7 @@ export function textWidth(text, size, container) {
     }
     const elem = document.createElementNS('http://www.w3.org/2000/svg', 'text');
     elem.style.fontSize = `${size}px`;
+    elem.style.fontWeight = 'bold';
     elem.textContent = text;
     container.appendChild(elem);
     c[text] = elem.getComputedTextLength();