Add `twine` and `build` as build requirements

[rrthomas]

We want an easy way to install these, but they should not be installed as part of the test group.