Update Collection driver code to use V2 errors and DriverExceptionHandler #2318
Description
As part of removing the V1 errors, update all collection code so when it is working with the driver it uses the DriverExceptionHandler structure
so any errors from the driver can have the same handling for tables and collections.