Conversation
New update after more app usage.
|
@Razeeman: Translation (french) improved and ready to be reviewed ... |
ldmpub
left a comment
ldmpub
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Added some comments to request several "translation strings".
| <string name="settings_start_timer_by_long_click">Démarrer et arrêter les enregistrements par appui long</string> | ||
| <string name="settings_change_card_size">Modifier la taille des cartes d\'activité</string> | ||
| <string name="settings_archive">Archiver</string> | ||
| <string name="settings_archive">Archives</string> |
| <string name="change_record_type_categories_empty">Aucune catégorie définie</string> | ||
| <string name="change_record_type_goal_time_disabled">Désactivé</string> | ||
| <string name="change_record_type_goal_time_hint">Objectif</string> | ||
| <string name="change_record_type_goal_time_hint">Objectifs</string> |
There was a problem hiding this comment.
This string is also used several times (at least 2 => see (1)) in the app with differents contexts sometime singular is more logical and in some other place plural is better (for notice because you could choose to let this without any change).
(1) when defining a goal on an activity (singular) and as "app main menu" (plural)
There was a problem hiding this comment.
Probably you are right, but adding new strings is always hard, because of many languages.
|
Hello! Thank you again for the help. Will review the changes. |
| <string name="time_hour">h</string> | ||
| <string name="time_minute">m</string> | ||
| <string name="time_second">s</string> | ||
| <string name="time_minute">min</string> |
There was a problem hiding this comment.
Probably better to leave it as one letter? Similar to "day" and "hour", it is displayed in the detailed statistics bar chart legend, and the space is limited there.
| <string name="time_minute">m</string> | ||
| <string name="time_second">s</string> | ||
| <string name="time_minute">min</string> | ||
| <string name="time_second">sec</string> |
| <string name="statistics_total_tracked_short">Total</string> | ||
| <string name="statistics_hint">Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées</string> | ||
| <string name="statistics_daily_calendar_hint">Calendrier journalier</string> | ||
| <string name="statistics_hint">Appuyez sur une activité pour afficher les statistiques détaillées</string> |
There was a problem hiding this comment.
The same hint is displayed for tags and categories which are not activities, because of that hint has more general "carte".
|
|
||
| <!-- Complex rules --> | ||
| <string name="complex_rules_hint">Permet la mise en place fine de certains paramètres</string> | ||
| <string name="complex_rules_hint">Automatisez des actions pour certaines activités</string> |
There was a problem hiding this comment.
Complex rules are not only for activities, because of that hint has more general "paramètres"
| <br/> | ||
| Exemple :<br/> | ||
| \"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Commentaire, icic le commentaire\" | ||
| \"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire.\" |
There was a problem hiding this comment.
There is a comma in the original translation, to show that commas are allowed.
2 participants
Hi,
New proposals.
Translation is complex (due to the impressive number of app features + lack of documentation + some 'strange' behavior and quite bad initial french translation, the 2 last items prevent to test and learn easily 😇).
Feel free not to include these proposals in "this week-end" release ... there is no hurry.