Update Korean Translation

src/ui/Assets/Languages/Korean.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.1.0-beta8",
+  "version": "v5.1.0-beta11",
   "translatedBy": "Hack茶ん, 12시27분(@12si27)",
   "cultureName": "ko-KR",
   "general": {
@@ -334,10 +334,10 @@
     "no": "아니오",
     "noFilesToConvert": "변환할 파일이 없음",
     "noLanguageCode": "언어 코드 없음",
-    "noSubtitleLoaded": "불러온 자막 없음",
+    "noSubtitleLoaded": "불러온 자막이 없습니다",
     "noSubtitlesFound": "자막을 찾을 수 없습니다!",
     "noSymbolLines": "#줄",
-    "noVideoLoaded": "불러온 비디오 없음",
+    "noVideoLoaded": "불러온 비디오가 없습니다",
     "none": "없음",
     "normalCasing": "일반 케이스",
     "notAvailable": "해당 없음",
@@ -512,6 +512,7 @@
     "setOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone": "아웃큐를 가장 가까운 장면 전환으로 설정 (왼쪽 녹색 영역에 스냅)",
     "setOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone": "아웃큐를 가장 가까운 장면 전환으로 설정 (오른쪽 녹색 영역에 스냅)",
     "setStart": "시작점 설정",
+    "setStartAndGoToNext": "시작점 설정 후 다음으로 이동",
     "setStartAndKeepDuration": "시작점 설정 및 길이 유지",
     "setStartAndOffsetTheRest": "시작점 설정 및 나머지 오프셋 적용",
     "setUpLikeSubtitleEdit4": "Subtitle Edit 4처럼 설정 (테마, 단축키, 대체 규칙)",
@@ -667,6 +668,7 @@
     "videoFile": "비디오 파일",
     "videoFileGeneratedX": "생성된 비디오 파일: “{0}”",
     "videoFiles": "비디오 파일",
+    "videoAndAudioFiles": "비디오 및 오디오 파일",
     "videoInformation": "비디오 정보",
     "videoOffset": "비디오 오프셋",
     "videoOneFrameBack": "비디오, 1프레임 앞으로",
@@ -729,6 +731,9 @@
     "openAiCompatibleSttLanguage": "언어 힌트",
     "openAiCompatibleSttTemperature": "온도값 (Temp)",
     "openAiCompatibleSttPrompt": "프롬프트",
+    "dashScopeSttRegion": "리전",
+    "dashScopeSttEnableWords": "단어 레벨 타임스탬프",
+    "onlineSttApiKeyMissing": "API 키가 필요합니다. API 키를 입력하고 다시 시도해주세요.",
     "openAiCompatibleSttAutoTranscribeOnAudioSelection": "새 파형 선택을 음성 인식을 통해 텍스트 변환",
     "openAiCompatibleSttStream": "반환값 스트리밍하기",
     "openAiCompatibleSttStreamHint": "'stream=true'를 보내면 실시간 텍스트 델타(SSE)를 받을 수 있습니다. 'stream' 매개변수를 거부하는 서버(예: Groq)의 경우 비활성화하세요.",
@@ -918,7 +923,12 @@
       "hideWaveformToolbar": "툴바 숨기기 {0}",
       "resetZoomAndSpeed": "배율 및 속도 초기화 {0}",
       "removeBlankLines": "빈 줄 제거 {0}",
-      "playSelectedRepeatHint": "선택한 자막을 반복 재생 {0}"
+      "playSelectedRepeatHint": "선택한 자막을 반복 재생 {0}",
+      "seekBackHint": "비디오 뒤로 탐색 {0}",
+      "seekForwardHint": "비디오 앞으로 탐색 {0}",
+      "seekAmountHint": "탐색 길이 {0}",
+      "seekVideo": "비디오 탐색 (<< >>)",
+      "configureToolbarItems": "도구 모음 항목 구성..."
     },
     "audioTrackIsNowX": "현재 오디오 트랙: \"{0}\"",
     "audioTrackX": "오디오 트랙 {0}",
@@ -930,17 +940,17 @@
     "deleteText": "텍스트 삭제",
     "deleteTextAndShiftCellsUp": "텍스트를 삭제하고 셀을 위로 이동",
     "endTimeMustBeAfterStartTime": "끝 시간은 시작 시간 이후여야 합니다.",
-    "errorLoad7Zip": "이 파일은 7-Zip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 압축 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoad7Zip": "이 파일은 7-Zip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 압축 파일을 열 수 없습니다.",
     "errorLoadBinaryZeroes": "죄송합니다. 이 파일에는 0으로만 채워져 있습니다!\n\nSubtitle Edit로 이 파일을 편집했다면, 메뉴 항목 [파일] > [자동 백업 복원]을 통해 백업 파일을 찾을 수 있을 것입니다.",
-    "errorLoadGZip": "이 파일은 GZip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 압축 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadGZip": "이 파일은 GZip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 압축 파일을 열 수 없습니다.",
     "errorLoadLargeFile": "자막 파일로 열기에 너무 큰 파일입니다.",
     "errorLoadVideoFilePrompt": "해당 파일은 비디오 파일인 것 같습니다:\r\n{0}\r\n\r\n\r\n\"비디오 -> 비디오 열기\"를 통해 비디오를 열거나 비디오 플레이어에 비디오를 끌어다 놓아 비디오를 열 수 있습니다.\r\n\r\n\r\n비디오 파일로 여시겠습니까?",
-    "errorLoadJpg": "이 파일은 JPG 이미지 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 이미지 파일을 열 수 없습니다.",
-    "errorLoadPng": "이 파일은 PNG 이미지 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 이미지 파일을 열 수 없습니다.",
-    "errorLoadRar": "이 파일은 7-Zip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 압축 파일을 열 수 없습니다.",
-    "errorLoadSrr": "이 파일은 ReScene SRR 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit에서 SRR 파일을 열 수 없습니다.",
-    "errorLoadTorrent": "이 파일은 비트토렌트 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 토렌트 파일을 열 수 없습니다.",
-    "errorLoadZip": "이 파일은 압축된 ZIP 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit는 압축 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadJpg": "이 파일은 JPG 이미지 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 이미지 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadPng": "이 파일은 PNG 이미지 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 이미지 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadRar": "이 파일은 7-Zip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 압축 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadSrr": "이 파일은 ReScene SRR 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 SRR 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadTorrent": "이 파일은 비트토렌트 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 토렌트 파일을 열 수 없습니다.",
+    "errorLoadZip": "이 파일은 압축된 ZIP 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 압축 파일을 열 수 없습니다.",
     "extractingWaveInfo": "파형 데이터 추출 중...",
     "extractingShotChanges": "장면 전환 추출 중...",
     "failedToExtractWaveInfo": "파형 정보를 추출하지 못했습니다.",
@@ -1344,7 +1354,7 @@
       "editPrompt": "프롬프트 편집...",
       "editPromptTitle": "검토 프롬프트 편집",
       "promptInfo": "모델에게 전송되는 지침 - {language}는 자막 언어로 대체됩니다.",
-      "protocolInfo": "Subtitle Edit는 프롬프트에 엄격한 JSON 조건을 추가합니다: 라인들은 번호가 매겨진 JSON으로 전송되며, 모델은 변경된 라인만 포함하는 유효한 JSON로 응답해야 합니다. 조건을 위반하는 응답은 다시 시도된 후 건너뜁니다.",
+      "protocolInfo": "Subtitle Edit은 프롬프트에 엄격한 JSON 조건을 추가합니다: 라인들은 번호가 매겨진 JSON으로 전송되며, 모델은 변경된 라인만 포함하는 유효한 JSON로 응답해야 합니다. 조건을 위반하는 응답은 다시 시도된 후 건너뜁니다.",
       "resetToDefault": "기본값으로 초기화",
       "applyXFixes": "{0}개의 수정사항 적용",
       "xSuggestionsYSelected": "{0}개의 제안 - {1}개가 선택됨",
@@ -2098,7 +2108,14 @@
       "noActorsFoundMessage": "배우를 찾을 수 없습니다. 먼저 자막 내에 등장인물 필드를 설정하세요.",
       "noWebVttVoicesFoundMessage": "WebVTT 파일에 <v Name> 음성이 없습니다.",
       "mergeContinuationLinesPromptTitle": "이어지는 줄을 병합할까요?",
-      "mergeContinuationLinesPromptMessage": "일부 줄은 여러 자막에 걸쳐 분할된 단일 문장으로 나타납니다.\r\n\r\n생성 전에 이를 병합하면 TTS 엔진이 각 생각을 하나의 그룹으로 말하게 되어 일반적으로 더 자연스럽게 들립니다.\r\n\r\n지금 병합을 검토하고 적용하시겠습니까?"
+      "mergeContinuationLinesPromptMessage": "일부 줄은 여러 자막에 걸쳐 분할된 단일 문장으로 나타납니다.\r\n\r\n생성 전에 이를 병합하면 TTS 엔진이 각 생각을 하나의 그룹으로 말하게 되어 일반적으로 더 자연스럽게 들립니다.\r\n\r\n지금 병합을 검토하고 적용하시겠습니까?",
+      "updateSubtitleTitle": "자막을 업데이트할까요?",
+      "updateSubtitleFromReviewSingular": "생성된 음성 녹음을 검토하는 동안 한 줄의 텍스트를 편집했습니다.\r\n\r\n이 변경 사항으로 자막을 업데이트하여 오디오와 동기화할까요?",
+      "updateSubtitleFromReviewPlural": "생성된 음성 녹음을 검토하는 동안 {0}개의 줄을 편집했습니다.\r\n\r\n이 변경 사항으로 자막을 업데이트하여 오디오와 동기화할까요?",
+      "reviewMergedLinesNotUpdatedSingular": "한 줄이 생성 전에 병합되어 자동으로 업데이트할 수 없습니다.",
+      "reviewMergedLinesNotUpdatedPlural": "{0}개의 줄이 생성 전에 병합되어 자동으로 업데이트할 수 없습니다.",
+      "subtitleUpdatedFromReviewSingular": "음성 검토에서 한 줄을 업데이트함",
+      "subtitleUpdatedFromReviewPlural": "음성 검토에서 {0}개의 줄을 업데이트함"
     },
     "shotChanges": {
       "titleGenerateOrImport": "장면 전환 생성/가져오기",
@@ -2347,9 +2364,9 @@
       "subtitleGridLiveSpellCheck": "자막 목록에서 실시간 맞춤법 검사",
       "subtitleGridShowFormatting": "서식이 지정된 (HTML/ASSA) 텍스트를 자막 목록에 표시",
       "showUpDownStartTime": "\"표시\"에 대한 위/아래 조절 기능 표시",
-      "showUpDownEndTime": "\"숨기기\"에 대한 위/아래 조절 기능 표시",
+      "showUpDownEndTime": "\"숨김\"에 대한 위/아래 조절 기능 표시",
       "showUpDownDuration": "\"길이\"에 대한 위/아래 조절 기능 표시",
-      "showUpDownLabels": "위/아래 조절 버튼에 레이블 표시(표시/숨기기/길이)",
+      "showUpDownLabels": "위/아래 조절 버튼에 레이블 표시(표시/숨김/길이)",
       "showButtonHints": "버튼 힌트 표시",
       "gridCompactMode": "목록을 사용할 때, 간소화 모드 사용",
       "gridAlternatingRows": "목록에서 교차 행 색상 사용",
@@ -2458,6 +2475,7 @@
       "defaultSaveAsFormat": "기본 \"다른 이름으로 저장\" 형식",
       "favoriteSubtitleFormats": "선호하는 자막 형식",
       "favoriteLanguages": "선호하는 언어",
+      "webVttUseXTimestampMap": "WebVTT: X-TIMESTAMP-MAP 사용 (로드 시 오프셋 시간 코드)",
       "showStopButton": "중지 버튼 표시",
       "showFullscreenButton": "전체 화면 버튼 표시",
       "fullscreenHideControls": "전체 화면에서 비디오 컨트롤 숨기기",
@@ -2824,8 +2842,6 @@
       "surroundWith": "기호로 감싸기...",
       "surroundWithXY": "{0}/{1} (으)로 감싸기",
       "repeatLine": "줄 반복",
-      "repeatPreviousLine": "이전 줄 반복",
-      "repeatNextLine": "다음 줄 반복",
       "moveVideoPositionMilliseconds": "비디오 위치를 밀리초 단위로 이동",
       "importShortcutsTitle": "단축키 가져오기",
       "exportShortcutsTitle": "단축키 내보내기",