Skip to content

Update Japanese translation (japanese.json) to v5.1.0-beta11 #12229

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
niksedk merged 1 commit into from
Jul 6, 2026
Merged

Update Japanese translation (japanese.json) to v5.1.0-beta11 #12229

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
84 changes: 66 additions & 18 deletions src/ui/Assets/Languages/Japanese.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -233,9 +233,9 @@
"generatingWavFile": "wav ファイルを生成中...",
"getAudioClips": "オーディオ クリップを取得",
"goTo": "移動",
"goToLineNumber": "行番号へ移動",
"goToNextShotChange": "次のショット変更へ移動",
"goToPreviousShotChange": "前のショット変更へ移動",
"goToLineNumber": "行番号に移動",
"goToNextShotChange": "次のショット変更に移動",
"goToPreviousShotChange": "前のショット変更に移動",
"googleIt": "Google で検索",
"group": "グループ",
"header": "ヘッダー",
Expand Down Expand Up @@ -413,8 +413,8 @@
"playPreviousAndLoop": "前を再生&ループ",
"playSelectedLines": "選択した行を再生",
"playSelectedLinesWithLoop": "選択した行をループ再生",
"playSelectedLinesAndFocusWaveform": "選択行を再生して、波形へフォーカス移動",
"playSelectedLinesWithLoopAndFocusWaveform": "選択行をループ再生して、波形へフォーカス移動",
"playSelectedLinesAndFocusWaveform": "選択行を再生して、波形にフォーカス",
"playSelectedLinesWithLoopAndFocusWaveform": "選択行をループ再生して、波形にフォーカス",
"pleaseEnterAValidValueForX": "\"{0}\"に有効な値を入力してください",
"pleaseWait": "しばらくお待ちください",
"position": "位置",
Expand Down Expand Up @@ -460,6 +460,7 @@
"replaceWith": "置換後",
"requiresRestart": "再起動を要す",
"reset": "リセット",
"resizePanels": "パネルのサイズを変更",
"resolution": "解像度",
"resolutionX": "解像度: {0}",
"reverseRightToLeftStartEnd": "右→左読み文字への修正",
Expand Down Expand Up @@ -666,6 +667,7 @@
"videoFile": "動画ファイル",
"videoFileGeneratedX": "生成された動画ファイル: \"{0}\"",
"videoFiles": "動画ファイル",
"videoAndAudioFiles": "動画・音声ファイル",
"videoInformation": "動画情報",
"videoOffset": "動画のズレ",
"videoOneFrameBack": "動画, 1フレーム戻る",
Expand All @@ -680,6 +682,7 @@
"voice": "音声",
"volume": "音量",
"warning": "警告",
"waveform": "波形",
"waveformCenterOnVideoPosition": "動画の位置に波形を中央揃え",
"waveformPasteFromClipboard": "クリップボードから貼り付け",
"waveformSpectrogram": "波形/スペクトログラム",
Expand Down Expand Up @@ -727,6 +730,9 @@
"openAiCompatibleSttLanguage": "言語ヒント",
"openAiCompatibleSttTemperature": "類語",
"openAiCompatibleSttPrompt": "プロンプト",
"dashScopeSttRegion": "リージョン",
"dashScopeSttEnableWords": "単語ごとのタイムスタンプ",
"onlineSttApiKeyMissing": "APIキーが必要です。APIキーを入力して、もう一度お試しください。",
"openAiCompatibleSttAutoTranscribeOnAudioSelection": "新しい波形選択時に音声認識で自動文字起こし",
"openAiCompatibleSttStream": "ストリーム応答",
"openAiCompatibleSttStreamHint": "ライブテキスト差分 (SSE) を受け取るために 'stream=true' を送信します。'stream' パラメータを受け付けないサーバー (例: Groq) では無効にしてください。",
Expand Down Expand Up @@ -916,7 +922,12 @@
"hideWaveformToolbar": "ツールバーを非表示 {0}",
"resetZoomAndSpeed": "ズームと再生速度をリセット {0}",
"removeBlankLines": "空白行を削除 {0}",
"playSelectedRepeatHint": "選択した字幕をリピートモードで再生 {0}"
"playSelectedRepeatHint": "選択した字幕をリピートモードで再生 {0}",
"seekBackHint": "動画を {0} 戻る",
"seekForwardHint": "動画を {0} 進める",
"seekAmountHint": "移動量 {0}",
"seekVideo": "動画シーク（<< >>）",
"configureToolbarItems": "ツールバー項目の設定..."
},
"audioTrackIsNowX": "オーディオトラックは現在 \"{0}\"です",
"audioTrackX": "オーディオトラック {0}",
Expand Down Expand Up @@ -1213,6 +1224,7 @@
},
"restoreAutoBackup": {
"title": "自動バックアップから復元",
"xBackups": "{0} 件のバックアップ",
"openAutoBackupFolder": "自動バックアップフォルダを開く",
"restoreAutoBackupFile": "このバックアップを復元",
"restoreXFromY": "「{0}」を{1}から復元しますか?",
Expand Down Expand Up @@ -1254,6 +1266,9 @@
"xNumberOfDifferenceAndPercentChanged": "差分数: {0}（単語変更率 {1:0.##}%）",
"xNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged": "差分数: {0}（文字変更率 {1:0.##}%）",
"showOnlyDifferences": "差分のみ表示",
"compareOnlyInOneFile": "片方のファイルのみ",
"compareTextOrTimeDifference": "テキストまたは時間の違い",
"compareNumberDifference": "字幕番号の違い",
"ignoreLineBreaks": "改行を無視",
"ignoreWhitespace": "空白を無視",
"ignoreFormatting": "書式を無視",
Expand Down Expand Up @@ -2011,6 +2026,16 @@
"generateSpeechFromText": "テキストから音声を生成",
"testVoice": "音声テスト",
"addAudioToVideoFile": "動画ファイルに音声を追加",
"engineAndVoice": "音声エンジンと音声",
"output": "出力",
"xLinesFromY": "{1} 件中 {0} 件",
"xLines": "{0} 件",
"videoX": "動画: {0}",
"xVoices": "{0} 種類の音声",
"reviewAudioSegmentsHint": "最終的な音声を作成する前に、各行を確認します",
"addAudioToVideoFileHint": "生成した音声を新しい動画ファイルに多重化します",
"xElapsedYLeft": "経過 {0} ・ 残り約 {1}",
"xElapsed": "経過 {0}",
"voiceSettings": "TTS - 音声設定",
"voiceSampleText": "音声サンプルテキスト",
"refreshVoices": "音声リストを更新",
Expand Down Expand Up @@ -2082,7 +2107,14 @@
"noActorsFoundMessage": "演者が見つかりません。先に字幕行の演者フィールドを設定してください。",
"noWebVttVoicesFoundMessage": "WebVTT ファイル内に <v Name> 音声が見つかりません。",
"mergeContinuationLinesPromptTitle": "継続行を結合しますか?",
"mergeContinuationLinesPromptMessage": "一部の行は、複数字幕へ分割された単一文と思われます。\r\n\r\n生成前に結合すると、TTS エンジンが一息のまとまりとして読み上げられるため、通常はより自然に聞こえます。\r\n\r\n今すぐ結合内容を確認して適用しますか?"
"mergeContinuationLinesPromptMessage": "一部の行は、複数字幕へ分割された単一文と思われます。\r\n\r\n生成前に結合すると、TTS エンジンが一息のまとまりとして読み上げられるため、通常はより自然に聞こえます。\r\n\r\n今すぐ結合内容を確認して適用しますか?",
"updateSubtitleTitle": "字幕を更新しますか？",
"updateSubtitleFromReviewSingular": "生成した音声の確認中に1行のテキストを編集しました。\r\n\r\n字幕のテキストも更新して、音声と同期させますか？",
"updateSubtitleFromReviewPlural": "生成した音声の確認中に{0}行のテキストを編集しました。\r\n\r\n字幕のテキストも更新して、音声と同期させますか？",
"reviewMergedLinesNotUpdatedSingular": "編集した1行は、生成前に他の行と結合されたため、自動更新できませんでした。",
"reviewMergedLinesNotUpdatedPlural": "編集した{0}行は、生成前に他の行と結合されたため、自動更新できませんでした。",
"subtitleUpdatedFromReviewSingular": "音声確認で編集した1行を字幕に反映しました",
"subtitleUpdatedFromReviewPlural": "音声確認で編集した{0}行を字幕に反映しました"
},
"shotChanges": {
"titleGenerateOrImport": "ショット変更を生成/インポート",
Expand Down Expand Up @@ -2298,14 +2330,14 @@
"splitBehaviorHalf": "分割位置の中央に間隔を追加 (左側を選択)",
"splitBehaviorNext": "分割位置の右に間隔を追加 (左側を選択)",
"subtitleListActionNothing": "なし",
"subtitleListActionVideoGoToPositionAndPause": "動画の位置に移動して一時停止",
"subtitleListActionVideoGoToPositionAndPause": "動画の位置に移動",
"subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlay": "動画の位置に移動して再生",
"subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "動画の位置に移動し 再生後一時停止",
"subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "動画の位置に移動し 一度再生",
"subtitleListActionEditText": "テキストボックスに移動",
"subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "動画の位置から １秒移動して一時停止",
"subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "動画の位置から 0.5秒移動して一時停止",
"subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "動画の位置から １秒移動してポーズ",
"subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "動画の位置から 0.5秒移動してポーズ",
"subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "動画の位置から １秒移動して再生",
"subtitleListActionEditTextAndPause": "テキスト編集して 一時停止",
"subtitleListActionEditTextAndPause": "テキスト編集して ポーズ",
"autoBackupEveryMinute": "１分ごと",
"autoBackupEveryXthMinute": "{0}分ごと",
"profiles": "プロファイル",
Expand All @@ -2324,6 +2356,10 @@
"subtitleGridFontSize": "行リストの フォントサイズ",
"subtitleGridTextSingleLine": "行リスト内テキストを １行で表示",
"subtitleGridTextSingleLineSeparator": "1行表示時の区切り文字（例: <br />）",
"subtitleGridTextDisplay": "字幕一覧のテキスト表示",
"subtitleGridTextDisplayClip": "切り詰め（1行）",
"subtitleGridTextDisplayWrap": "折り返し表示",
"subtitleGridTextDisplayEllipsis": "省略記号付き1行表示",
"subtitleGridLiveSpellCheck": "一覧でスペルチェックを多重処理",
"subtitleGridShowFormatting": "一覧にフォーマット済み（HTML/ASS）テキストを表示",
"showUpDownStartTime": "開始時間に上下ボタンを表示",
Expand Down Expand Up @@ -2396,6 +2432,11 @@
"showWaveformToolbarPlaybackSpeed": "ツールバー: 再生速度を表示",
"waveformFocusTextboxAfterInsertNew": "挿入後にテキストボックスにフォーカスを合わせる",
"waveformInvertMouseWheel": "マウスホイールを反転",
"waveformMouseWheelSetsVideoPosition": "マウスホイールで動画の再生位置を移動",
"waveformMouseWheelVideoPositionStep": "マウスホイールの移動量",
"waveformMouseWheelStepOneFrame": "1フレーム",
"waveformMouseWheelStepOneSecond": "1秒",
"waveformMouseWheelStepMilliseconds": "{0} ミリ秒",
"waveformSnapToShotChanges": "カット検出位置に自動で吸着",
"waveformSnapToFrames": "波形をフレーム単位に合わせる",
"waveformShotChangesAutoGenerate": "ショット変更を自動生成",
Expand Down Expand Up @@ -2433,6 +2474,7 @@
"defaultSaveAsFormat": "名前を付けて保存の規定形式",
"favoriteSubtitleFormats": "お気に入りの字幕形式",
"favoriteLanguages": "お気に入りの言語",
"webVttUseXTimestampMap": "WebVTT: X-TIMESTAMP-MAPを使用（読み込み時にタイムコードを補正）",
"showStopButton": "停止ボタンを表示",
"showFullscreenButton": "全画面表示ボタンを表示",
"fullscreenHideControls": "全画面表示時に動画コントロールを隠す",
Expand Down Expand Up @@ -2505,13 +2547,13 @@
"subtitleGridCenterSelectedRow": "字幕グリッドで前/次行選択時に中央表示",
"saveAsBehavior": "\"名前を付けて保存\"の動作",
"saveAsAppendLanguageCode": "名前を付けて保存時に言語コードを追加",
"gridGoToSubtitleAndSetVideoPosition": "字幕行に移動して ビデオの位置を設定します",
"gridGoToSubtitleAndSetVideoPosition": "字幕行に移動して 動画位置を設定",
"gridGoToNextLine": "次の行に移動",
"gridGoToSubtitleOnlyWaveformOnly": "動画は動かさず 波形だけ字幕行にジャンプする",
"gridGoToSubtitleOnlyWaveformOnly": "動画は動かさず 波形だけ字幕行に移動",
"gridGoToSubtitleAndPause": "字幕行に移動して一時停止",
"gridGoToSubtitleAndPlay": "字幕行に移動して再生",
"gridGoToSubtitleAndPauseAndFocusTextBox": "字幕に移動して一時停止し テキスト欄にカーソルを移動",
"gridGoToSubtitleAndPlayAndFocusTextBox": "字幕へ移動して再生し、テキストボックスへフォーカス",
"gridGoToSubtitleAndPauseAndFocusTextBox": "字幕行に移動してテキストボックスにフォーカス",
"gridGoToSubtitleAndPlayAndFocusTextBox": "字幕行に移動して再生し、テキストボックスにフォーカス",
"subtitleGridFormattingNone": "タグ表示",
"subtitleGridFormattingShowFormatting": "字幕のみ表示",
"subtitleGridFormattingShowTags": "タグを色表示",
Expand Down Expand Up @@ -2711,6 +2753,14 @@
"subtitleGridCut": "字幕グリッド: 切り取り",
"subtitleGridCopy": "字幕グリッド: コピー",
"subtitleGridPaste": "字幕グリッド: 貼り付け",
"listViewColumnDeleteText": "列: テキストを削除",
"listViewColumnDeleteTextAndShiftUp": "列: テキストを削除して上へ詰める",
"listViewColumnInsertText": "列: テキストを挿入",
"listViewColumnPaste": "列: 貼り付け",
"listViewColumnTextUp": "列: テキストを上へ移動",
"listViewColumnTextDown": "列: テキストを下へ移動",
"autoTranslateSelectedLines": "選択した行を自動翻訳...",
"setAssaResolution": "ASSの解像度を設定（PlayResX/PlayResY）",
"setShortcutForX": "\"{0}\"のショートカットを設定",
"commandFileNewKeepVideo": "新規作成（動画は保持）",
"fileOpenOriginal": "オリジナルを開く",
Expand Down Expand Up @@ -2791,8 +2841,6 @@
"surroundWith": "...で囲む",
"surroundWithXY": "{0}/{1}で囲む",
"repeatLine": "行を繰り返す",
"repeatPreviousLine": "前の行を繰り返す",
"repeatNextLine": "次の行を繰り返す",
"moveVideoPositionMilliseconds": "動画の位置をミリ秒単位で移動",
"importShortcutsTitle": "ショートカットをインポート",
"exportShortcutsTitle": "ショートカットをエクスポート",
Expand Down