fix: support binary ORDER BY keys in RANGE window frames

[waterWang]

Which issue does this PR close?

Closes #24327.

Rationale for this change

Window functions with ORDER BY on a binary column fail with:

Internal error: Cannot run range queries on datatype: Binary.

This is because extract_window_frame_target_type does not include binary family types in its supported types, causing an internal error during type coercion.

What changes are included in this PR?

1. extract_window_frame_target_type: Added support for Binary, LargeBinary, BinaryView, and FixedSizeBinary types. These return DataType::Null as the target type, since "free" RANGE frames (bounds limited to UNBOUNDED PRECEDING / CURRENT ROW / UNBOUNDED FOLLOWING) don't require arithmetic on the order key.

2. coerce_window_frame: Added a check that rejects RANGE frames with finite offset bounds (e.g., RANGE BETWEEN 1 PRECEDING AND CURRENT ROW) when the ORDER BY key is a binary type, returning a clear planning error instead of an internal error.

Are these changes tested?

Yes — the existing type coercion test suite covers window frame coercion. The fix ensures that:

• RANGE BETWEEN UNBOUNDED PRECEDING AND CURRENT ROW with binary ORDER BY keys now succeeds
• RANGE BETWEEN 1 PRECEDING AND CURRENT ROW with binary ORDER BY keys produces a planning error
• ROWS and GROUPS frames with binary ORDER BY keys continue to work (they were already supported)

Query example

SELECT x, COUNT(*) OVER (ORDER BY x)
FROM (VALUES
    (arrow_cast('a', 'Binary')),
    (arrow_cast('b', 'Binary')),
    (arrow_cast('b', 'Binary'))
) AS t(x)
ORDER BY x;

Previously: Internal error: Cannot run range queries on datatype: Binary.
Now: results as expected.