refactor(agent-service): extract tool utilities and simplify server wiring#5754

bobbai00 wants to merge 3 commits into

apache:mainapache/texera:mainfrom

bobbai00:refactor/agent-service-tools-serverbobbai00/texera:refactor/agent-service-tools-serverCopy head branch name to clipboard