Enable NativeAOT dotnet CLI for Source Build

[baronfel]

Summary

• enable the NativeAOT dotnet CLI library for supported Source Build configurations
• make Source Build TargetRid an exact supported RID for the regular runtime packs and ILCompiler pack, matching the existing Arcade/ASP.NET Core pattern without enabling the legacy RID graph
• preserve linux-musl, Mono, cross-OS, unsupported-architecture, and Linux cross-toolchain exclusions
• forward Source Build and target properties to the nested NativeAOT publish

Validation

• verified same-host Source Build pack resolution succeeds with UseRidGraph=false
• verified a CentOS Stream 10 evaluation selects Microsoft.NETCore.App.Runtime.centos.10-x64, Microsoft.AspNetCore.App.Runtime.centos.10-x64, and Microsoft.NETCore.App.Runtime.NativeAOT.centos.10-x64
• built and NativeAOT-published dotnet-aot.csproj for win-x64
• ran the NativeAOT CLI parser tests
• verified supported and excluded layout eligibility cases through MSBuild property evaluation

Fixes #55283

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
Successfully started running 1 pipeline(s).
2 pipeline(s) were filtered out due to trigger conditions.
There may be pipelines that require an authorized user to comment /azp run to run.

[baronfel]

/azp run sdk-unified-build

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
Successfully started running 1 pipeline(s).

[baronfel]

/azp run sdk-unified-build

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
Successfully started running 1 pipeline(s).

[baronfel]

/azp run sdk-unified-build

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
Successfully started running 1 pipeline(s).