menubar: honor Retry-After on Claude quota 429s, back off failed refreshes#702

iamtoruk merged 2 commits into

getagentseal:maingetagentseal/codeburn:mainfrom

avs-io:fix/701-quota-rate-limitavs-io/codeburn:fix/701-quota-rate-limitCopy head branch name to clipboard