ui: remove incorrect generic pluralization

[SarahW91]

Description

Generic pluralization with an "s" is wrong in most languages except English. I suggest instead adding a general "Error(s)" and "Recommendation(s)" here and removing the incorrect pluralization in this module.

For a similar discussion see also this PR.

In this case, I personally think just adding the count in brackets looks off:

vs.

What do you think?

Checklist

• I'm aware of the code of conduct.
• I've created logical separate commits and followed the commit message format.
• I've marked translation strings.
• I've identified the copyright holder(s) and updated copyright headers for touched files (>15 lines contributions).
• I've NOT included third-party code (copy/pasted source code or new dependencies).
  • If you have added third-party code (copy/pasted or new dependencies), please reach out to an architect on Discord.

[slint]

Agree that in this case, this looks better. I vaguely remember a discussion at some point that the (s) doesn't have an equivalent in some languages... Also from reading https://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules it looks like we'll have some troubles.

I think it's definitely an improvement though to what we currently have, which is just plain wrong in translations :)

[SarahW91]

I agree that this is definitely not the most elegant solution ;) But it seems to be as good as it gets without putting in way more effort

[SarahW91]

Generic plural can be added with inveniosoftware/invenio-app-rdm#3400

[tmorrell]

Works for me if combined with https://github.com/inveniosoftware/invenio-app-rdm/pull/3400/changes

[SarahW91]

Great, so who could merge these?

[tmorrell]

It's not so much who, as whether it's been up long enough for folks to express concerns. I'll see if we can get another approval on inveniosoftware/invenio-app-rdm#3400