Prevent agents (PEM + kelvin) from accessing cgroup directories they don't have permission for#2333

ddelnano merged 2 commits intomainpixie-io/pixie:mainfrom

ddelnano/skip-cgroups-permission-deniedpixie-io/pixie:ddelnano/skip-cgroups-permission-deniedCopy head branch name to clipboard