docs: Adjust menu so working with endpoints and models show as subpages#476

Swiftaxe wants to merge 1 commit intomainserverpod/serverpod_docs:mainfrom

chore/menufixserverpod/serverpod_docs:chore/menufixCopy head branch name to clipboard