[Helper] FileSystem: refactor using std::filesystem#6096

fredroy wants to merge 2 commits into

sofa-framework:mastersofa-framework/sofa:masterfrom

fredroy:rewrite_filesystemfredroy/sofa:rewrite_filesystemCopy head branch name to clipboard