Indirect accesses in `compute` blocks sometimes miscompile

[tbennun]

Two issues currently present in lowering to CSL:

• Dynamic range for loops emit a repr-like string
• x[a[i]] inside a map did not compile