feat(ui): paint host highlights on scripture surfaces

[Dustin-Kelley]

Summary

• Subscribe BibleTextView, BibleCard, and VerseOfTheDay at chapter scope through the existing native highlights cache, and always pass a Highlight[] into the WebView so controlled paint latches.
• Paint-only: no apply/remove, no verse-action sheet, no token in the WebView. Hosts cannot pass highlights.
• Pins @youversion/platform-react-ui to 2.7.0 (the published highlights prop from platform-sdk-react#335).

Test plan

• Core and UI unit tests (parser, VOTD lookup, three bridge suites)
• Device: signed-in highlight on a reader passage also paints on a card / VOTD of that passage
• Signed-out (or no rows) still passes []; no fill
• BibleCard version change rescopes; stale other-version rows do not paint
• Tapping a verse on these surfaces still does nothing

Greptile Summary

The PR adds paint-only host highlights to BibleTextView, BibleCard, and VerseOfTheDay, backed by the native chapter-scoped highlights cache.

• Adds a disabled/null-scope path that always supplies a controlled Highlight[].
• Bridges cached highlights into all three DOM scripture surfaces without exposing auth tokens or write actions.
• Pins the VOTD calendar day consistently across native passage lookup and WebView rendering.
• Updates the platform dependencies and adds bridge, cache, parser, and VOTD coverage.

Confidence Score: 5/5

The PR appears safe to merge.

No blocking failure remains.

Important Files Changed

Filename	Overview
packages/core/src/highlights/use-highlights.ts	Adds an enabled switch that suppresses fetching, persistence, refreshing state, and painted cache output for dummy scopes.
packages/core/src/highlights/use-highlight-paint.ts	Introduces a paint-only wrapper that maps absent scopes to a disabled dummy subscription and always returns an array.
packages/ui/src/native/verse-of-the-day.tsx	Uses one sampled or consumer-provided calendar day for both passage lookup and DOM rendering, resolving the prior cross-day mismatch.
packages/ui/src/native/bible-card.tsx	Resolves the displayed passage to chapter scope and forwards cached highlights to the DOM surface.
packages/ui/src/native/bible-text-view.tsx	Adds chapter-scoped highlight paint while preserving the existing read-only interaction surface.
packages/ui/src/dom/verse-of-the-day.tsx	Forwards a controlled highlights array to the Web component and clears legacy WebView auth residue.
packages/ui/src/native/use-verse-of-the-day-passage-id.ts	Looks up the passage for the shared day value and rejects stale asynchronous results.

Sequence Diagram

sequenceDiagram
  participant Host as Native scripture surface
  participant Scope as Highlight scope resolver
  participant Cache as Native highlights cache
  participant DOM as Expo DOM bridge
  participant Web as Web scripture component
  Host->>Scope: Resolve version, book, and chapter
  Scope->>Cache: Subscribe at chapter scope
  Cache-->>Host: Highlight[]
  Host->>DOM: Pass Highlight[] without token
  DOM->>Web: Render controlled highlights

Loading

_{Reviews (5): Last reviewed commit: "fix(ui): do not paint other-scope highli..." | Re-trigger Greptile}

Context used:

• Knowledge Base — Verse of the Day widget
• Knowledge Base — DOM Bridge Utilities

[Dustin-Kelley]

@greptile please review again after my response to your comment

[Dustin-Kelley]

This will be another great candidate for Tanstack Query