Fix voting-portal list header titles to use translated category header names

[Copilot]

Voting Portal list headers were rendered from the raw candidate_type key, even when translated list names were available. This change makes list header rendering use localized category/header data first, with safe fallbacks.

• List title source precedence

  • Prefer category.header translation (name/name_i18n) when present.
  • Fallback to contest.presentation.types_presentation[title] translation.
  • Final fallback to raw title key.

• Remove forced overwrite of translated type presentation

  • Dropped the unconditional assignment that replaced types_presentation names with the raw type key.

• Keep accessibility label aligned with rendered title

  • collapseToggleAriaLabel now uses the same resolved listTitle shown in the UI.

const listTitle =
  translate(category.header, "name", i18n.language) ??
  translate(listPresentation, "name", i18n.language) ??
  title

<CandidatesList title={listTitle} ... />

Warning

Firewall rules blocked me from connecting to one or more addresses (expand for details)

I tried to connect to the following addresses, but was blocked by firewall rules:

• accounts.google.com
  • Triggering command: /proc/self/exe /proc/self/exe --type=utility --utility-sub-type=network.mojom.NetworkService --lang=en-US --service-sandbox-type=none --no-sandbox --use-angle=swiftshader-webgl --crashpad-handler-pid=6310 --enable-crash-reporter=, --noerrdialogs --user-data-dir=/tmp/com.google.Chrome.scoped_dir.uvWpUQ --change-stack-guard-on-fork=enable --shared-files=v8_context_snapshot_data:100 --field-trial-handle=3,i,10368720688423879299,4055283715732398078,262144 --disable-features=PaintHolding --variations-seed-version --pseudonymization-salt-handle=7,i,10061230427443087097,9380462070705782109,4 --trace-process-track-uuid=3190708989122997041 (dns block)
  • Triggering command: /opt/google/chrome/chrome /usr/bin/google-chrome --headless --disable-gpu --no-sandbox --screenshot=/home/REDACTED/work/step/step/packages/voting-portal-list-header-fix.png --window-size=1440,900 http://localhost:3000/ de/node/bin/git (dns block)
• clients2.google.com
  • Triggering command: /proc/self/exe /proc/self/exe --type=utility --utility-sub-type=network.mojom.NetworkService --lang=en-US --service-sandbox-type=none --no-sandbox --use-angle=swiftshader-webgl --crashpad-handler-pid=6310 --enable-crash-reporter=, --noerrdialogs --user-data-dir=/tmp/com.google.Chrome.scoped_dir.uvWpUQ --change-stack-guard-on-fork=enable --shared-files=v8_context_snapshot_data:100 --field-trial-handle=3,i,10368720688423879299,4055283715732398078,262144 --disable-features=PaintHolding --variations-seed-version --pseudonymization-salt-handle=7,i,10061230427443087097,9380462070705782109,4 --trace-process-track-uuid=3190708989122997041 (dns block)
  • Triggering command: /opt/google/chrome/chrome /usr/bin/google-chrome --headless --disable-gpu --no-sandbox --screenshot=/home/REDACTED/work/step/step/packages/voting-portal-list-header-fix.png --window-size=1440,900 http://localhost:3000/ de/node/bin/git (dns block)
• clientservices.googleapis.com
  • Triggering command: /proc/self/exe /proc/self/exe --type=utility --utility-sub-type=network.mojom.NetworkService --lang=en-US --service-sandbox-type=none --no-sandbox --use-angle=swiftshader-webgl --crashpad-handler-pid=6310 --enable-crash-reporter=, --noerrdialogs --user-data-dir=/tmp/com.google.Chrome.scoped_dir.uvWpUQ --change-stack-guard-on-fork=enable --shared-files=v8_context_snapshot_data:100 --field-trial-handle=3,i,10368720688423879299,4055283715732398078,262144 --disable-features=PaintHolding --variations-seed-version --pseudonymization-salt-handle=7,i,10061230427443087097,9380462070705782109,4 --trace-process-track-uuid=3190708989122997041 (dns block)
  • Triggering command: /opt/google/chrome/chrome /usr/bin/google-chrome --headless --disable-gpu --no-sandbox --screenshot=/home/REDACTED/work/step/step/packages/voting-portal-list-header-fix.png --window-size=1440,900 http://localhost:3000/ de/node/bin/git (dns block)
• redirector.gvt1.com
  • Triggering command: /proc/self/exe /proc/self/exe --type=utility --utility-sub-type=network.mojom.NetworkService --lang=en-US --service-sandbox-type=none --no-sandbox --use-angle=swiftshader-webgl --crashpad-handler-pid=6310 --enable-crash-reporter=, --noerrdialogs --user-data-dir=/tmp/com.google.Chrome.scoped_dir.uvWpUQ --change-stack-guard-on-fork=enable --shared-files=v8_context_snapshot_data:100 --field-trial-handle=3,i,10368720688423879299,4055283715732398078,262144 --disable-features=PaintHolding --variations-seed-version --pseudonymization-salt-handle=7,i,10061230427443087097,9380462070705782109,4 --trace-process-track-uuid=3190708989122997041 (dns block)
  • Triggering command: /opt/google/chrome/chrome /usr/bin/google-chrome --headless --disable-gpu --no-sandbox --screenshot=/home/REDACTED/work/step/step/packages/voting-portal-list-header-fix.png --window-size=1440,900 http://localhost:3000/ de/node/bin/git (dns block)
• safebrowsingohttpgateway.googleapis.com
  • Triggering command: /proc/self/exe /proc/self/exe --type=utility --utility-sub-type=network.mojom.NetworkService --lang=en-US --service-sandbox-type=none --no-sandbox --use-angle=swiftshader-webgl --crashpad-handler-pid=6310 --enable-crash-reporter=, --noerrdialogs --user-data-dir=/tmp/com.google.Chrome.scoped_dir.uvWpUQ --change-stack-guard-on-fork=enable --shared-files=v8_context_snapshot_data:100 --field-trial-handle=3,i,10368720688423879299,4055283715732398078,262144 --disable-features=PaintHolding --variations-seed-version --pseudonymization-salt-handle=7,i,10061230427443087097,9380462070705782109,4 --trace-process-track-uuid=3190708989122997041 (dns block)
  • Triggering command: /opt/google/chrome/chrome /usr/bin/google-chrome --headless --disable-gpu --no-sandbox --screenshot=/home/REDACTED/work/step/step/packages/voting-portal-list-header-fix.png --window-size=1440,900 http://localhost:3000/ de/node/bin/git (dns block)
• www.google.com
  • Triggering command: /proc/self/exe /proc/self/exe --type=utility --utility-sub-type=network.mojom.NetworkService --lang=en-US --service-sandbox-type=none --no-sandbox --use-angle=swiftshader-webgl --crashpad-handler-pid=6310 --enable-crash-reporter=, --noerrdialogs --user-data-dir=/tmp/com.google.Chrome.scoped_dir.uvWpUQ --change-stack-guard-on-fork=enable --shared-files=v8_context_snapshot_data:100 --field-trial-handle=3,i,10368720688423879299,4055283715732398078,262144 --disable-features=PaintHolding --variations-seed-version --pseudonymization-salt-handle=7,i,10061230427443087097,9380462070705782109,4 --trace-process-track-uuid=3190708989122997041 (dns block)
  • Triggering command: /opt/google/chrome/chrome /usr/bin/google-chrome --headless --disable-gpu --no-sandbox --screenshot=/home/REDACTED/work/step/step/packages/voting-portal-list-header-fix.png --window-size=1440,900 http://localhost:3000/ de/node/bin/git (dns block)

If you need me to access, download, or install something from one of these locations, you can either:

• Configure Actions setup steps to set up my environment, which run before the firewall is enabled
• Add the appropriate URLs or hosts to the custom allowlist in this repository's Copilot coding agent settings (admins only)